Marcatura IA: come riconoscere il testo scritto dall'IA di Corrigo

Perché la inseriamo

L'articolo 50, paragrafo 2, del Regolamento (UE) 2024/1689 sull'intelligenza artificiale chiede ai fornitori di sistemi di IA che generano testo di garantire che gli output siano «marcati in un formato leggibile meccanicamente e rilevabili come generati o manipolati artificialmente». Corrigo è sviluppato da Onderwijsbouwen, che ne è il fornitore.

Per i sistemi immessi sul mercato prima del 2 agosto 2026, i fornitori devono adeguarsi entro il 2 dicembre 2026, come prevede l'articolo 111, paragrafo 4, aggiunto dal Regolamento (UE) 2026/1744. Corrigo attiva la marcatura prima di quella data.

L'etichetta visibile che studenti e famiglie già trovano accanto al testo dell'IA resta dov'è. La marcatura si aggiunge, ed è pensata per i software.

Che cosa marchiamo

• I PDF di feedback di ogni studente, raccolti in un archivio ZIP, e la versione unica da stampare, quando contengono una spiegazione scritta dall'IA o un piano di apprendimento.
• Una verifica o la sua griglia di valutazione in PDF o in Word, quando contiene domande o risposte modello proposte dall'IA, o la cui origine non è stata registrata.
• La pagina di feedback che lo studente apre con il link che gli avete inviato.

Un file senza testo dell'IA non riceve alcuna marcatura. Se Corrigo non sa con certezza chi ha scritto un testo, come le risposte modello o le domande di una verifica importata come PDF o foto nell'editor delle verifiche, la marcatura indica «May contain AI-generated text»: forse IA, non sicuramente IA.

Sul PDF di feedback e sulla pagina di feedback il testo dell'IA ha anche un'etichetta visibile. Sulla verifica e sulla griglia di valutazione in PDF o Word no: lì la marcatura si trova solo nei metadati.

Che cosa non marchiamo

• Punteggi, voti e colori: sono numeri ed etichette brevi, non testo generato.
• Le frasi fisse di Corrigo, uguali per ogni studente, come la spiegazione su come è stata corretta la verifica o l'avviso che una domanda non si è potuta correggere in automatico.
• Le domande che aggiungete voi in Corrigo da novembre 2026, quelle riprese senza modifiche da una verifica precedente e quelle che importate nel vostro archivio di domande da un vostro file, finché restano nella verifica di quell'importazione. Se poi inserite una di queste domande in un'altra verifica dall'archivio, la marcatura indica «May contain AI-generated text».
• Le esportazioni dei voti in Excel e CSV: contengono nomi e voti, non testo generato.
• L'esportazione dei dati del vostro account (un file JSON): può contenere testo dell'IA, ma senza marcatura.
• La carta: un foglio di feedback stampato non ha metadati, e resta solo l'etichetta visibile.
• Il testo che vedete solo sulle vostre schermate di Corrigo, come i risultati e le analisi per il docente. Lì c'è l'etichetta visibile.
• Il testo che condividete dall'app, per esempio un piano di apprendimento con il pulsante di condivisione del telefono. È testo semplice, senza spazio per i metadati; l'etichetta visibile però lo accompagna.

Dove si trova la marcatura

I nomi dei campi sono uguali in ogni paese, così qualsiasi software li riconosce. Seguono due standard aperti: il vocabolario IPTC Digital Source Type e schema.org.

• compositeSynthetic nel vocabolario IPTC indica un insieme di elementi di cui almeno uno generato dall'IA. Un PDF di feedback contiene anche nomi, punteggi e impaginazione, quindi non è interamente prodotto dall'IA. Il singolo blocco di testo nella pagina di feedback, invece, riceve trainedAlgorithmicMedia.
• ai_generated vale yes se il file contiene sicuramente testo dell'IA, unknown se contiene testo di cui non è registrata l'origine, per esempio una domanda presa dal vostro archivio. In quel caso l'Oggetto è "May contain AI-generated text (Corrigo, Onderwijsbouwen)" e il termine IPTC manca.
• ai_parts indica i tipi di testo dell'IA presenti: feedback (spiegazione per domanda), learning_plan (piano di apprendimento), questions (domande della verifica) e model_answers (risposte modello).
• human_reviewed vale true se avete segnato come controllata ogni spiegazione dell'IA nel documento, false se non ne avete segnata nessuna, unknown se la situazione è mista o se Corrigo non lo registra. Se oltre alle spiegazioni il documento contiene un piano di apprendimento o una domanda, il valore è unknown: per questi Corrigo non registra il controllo.
• human_edited indica se avete modificato il testo dell'IA. Corrigo non lo registra ancora per ogni elemento; in quel caso il valore è unknown.
• created è il momento in cui il file è stato creato, in UTC e arrotondato al minuto; nella pagina di feedback è il momento in cui la pagina viene aperta. generator è sempre Corrigo, provider sempre Onderwijsbouwen.

Come leggerla in un lettore PDF

• Adobe Acrobat Reader: aprite il file e premete Ctrl+D (Mac: Cmd+D) per le proprietà del documento. La marcatura compare nei campi Oggetto e Parole chiave.
• Firefox: aprite il PDF nel browser, cliccate in alto a destra su Strumenti (>>) e scegliete Proprietà del documento…; la marcatura compare nei campi Oggetto e Parole chiave.
• Gli altri browser e lettori PDF hanno di solito una finestra simile con le proprietà del documento.

Come leggerla in Word

Aprite il file in Word, scegliete File > Informazioni, poi in alto Proprietà > Proprietà avanzate, e aprite la scheda Personalizzato. Lì trovate ai_generated e gli altri campi della tabella. digital_source_type c'è solo se ai_generated vale yes; con unknown manca e le parole chiave sono "AI-generated: unknown".

Come leggerla con exiftool

exiftool è un programma gratuito per Windows, macOS e Linux. Con questo comando leggete il termine IPTC di un PDF; -n mostra il valore esattamente come è scritto nel file:

exiftool -n -XMP-iptcExt:DigitalSourceType feedback.pdf
Digital Source Type             : http://cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/compositeSynthetic

Con exiftool -a -G1 -s feedback.pdf vedete tutti i campi, compresi quelli propri di Corrigo (gruppo XMP-corrigo). Per un file Word, exiftool -a -G1 -s verifica.docx mostra i campi di docProps/custom.xml. Si può fare anche senza exiftool: un file .docx è un archivio ZIP, e docProps/custom.xml al suo interno è testo leggibile.

Come leggerla nella pagina di feedback

Aprite il link di feedback nel browser, visualizzate il codice sorgente della pagina (Ctrl+U su Windows) e cercate application/ld+json. Troverete un blocco come quello qui sotto. Con gli strumenti per sviluppatori del browser (F12) vedete inoltre, accanto a ogni testo dell'IA, l'attributo data-digital-source-type="trainedAlgorithmicMedia".

{
  "@context": [
    "https://schema.org",
    {
      "corrigo": "urn:corrigo:ai-markering:1#"
    }
  ],
  "@type": "CreativeWork",
  "digitalSourceType": "https://schema.org/CompositeSyntheticDigitalSource",
  "keywords": "AI-generated; compositeSynthetic",
  "dateCreated": "2026-11-25T09:30:00Z",
  "provider": {
    "@type": "Organization",
    "name": "Onderwijsbouwen"
  },
  "corrigo:schema": "urn:corrigo:ai-markering:1",
  "corrigo:ai_generated": "yes",
  "corrigo:generator": "Corrigo",
  "corrigo:provider": "Onderwijsbouwen",
  "corrigo:created": "2026-11-25T09:30:00Z",
  "corrigo:ai_parts": [
    "feedback"
  ],
  "corrigo:human_reviewed": true,
  "corrigo:human_edited": "unknown"
}

Che cosa non contiene

Nessun nome di studenti, docenti o scuole, nessuna classe, nessun indirizzo e-mail, nessun titolo della verifica, nessun identificativo interno e nessun nome del modello di IA. Solo i valori fissi elencati sopra e la data e l'ora di creazione.

Il nome del file, invece, può contenere un nome, per esempio quello dello studente. Non fa parte della marcatura: se condividete il file, dategli un nome neutro.

I limiti della marcatura

• I metadati si perdono se copiate il testo e lo incollate altrove, se stampate o scansionate il file, o se lo salvate di nuovo o lo convertite con un programma che non conserva le proprietà. Anche alcune piattaforme di condivisione rimuovono i metadati.
• Nel testo non c'è una filigrana e la marcatura non è firmata digitalmente. Con il software adatto chiunque può modificare o cancellare i campi. L'assenza della marcatura, quindi, non dimostra che il file non contenga testo dell'IA.
• I file scaricati prima che la marcatura fosse attivata non la contengono. Se scaricate di nuovo una verifica, il nuovo file la riceve.
• Se per un errore la marcatura non riesce, ricevete comunque il file, senza marcatura. Noi riceviamo una segnalazione e verifichiamo che cosa non ha funzionato.

Non rimuovete la marcatura

Non è consentito rimuovere o alterare intenzionalmente la marcatura. Vale per chiunque riceva un file di Corrigo, anche quando lo inoltra o lo pubblica altrove.

Se la marcatura si perde senza volerlo, come effetto di un uso normale del file, per esempio stampandolo, copiando il testo o salvandolo di nuovo, non si tratta di una violazione. Sono escluse anche le elaborazioni in buona fede necessarie per mantenere i dati corretti e utilizzabili dopo un'ulteriore elaborazione, o svolte per audit di sicurezza o a fini di ricerca.

Versione della marcatura

Questa pagina descrive la versione 1 della marcatura, riconoscibile da urn:corrigo:ai-markering:1. Se in futuro la marcatura cambierà, questa spiegazione resterà online, così i file di oggi potranno ancora essere letti.